Подробности
Просмотров: 658

Обзор книг детского писателя – поэта и сказочника Бориса Владимировича Заходера
(9 сентября – 100 лет со дня рождения)

Стихи Бориса Заходера можно назвать весёлыми, озорными и даже дерзкими, но скучными – никогда! Ко всему, что он написал для детей, будь это стихи или проза, очень подходят два эпитета – необыкновенно и удивительно. Мир стихов Заходера – необыкновенно добрый, удивительно разнообразный и увлекательно интересный. Необыкновенно весело, удивительно умно.

Куда бы вы ни отправились в этом чудесном мире – всюду уютно и хорошо. Здесь строит свой завтрашний дом Мартышка, и живёт Носорог «на других непохожий: Носорог с удивительно тонкой кожей» (книга «Мартышкин дом»).

В этом мире можно узнать, от каких огорчений лает Собачка, и куда спешат головастики, о чём поют лягушки и что случилось с речкой, когда «дошкольник Сидоров Иван забыл закрыть на кухне кран» («Школа для птенцов»). 

Читателям стихов и сказок Б. Заходера легко догадаться о том, что автор очень любит животных – так их много на страницах его книг. «Мохнатую азбуку» Заходера вполне можно изучать …в зоопарке, а вот «Пипа Суринамская и другие диковинные звери» там вряд ли могут встретиться – они живут где-то очень и очень далеко…

Быть может, «На Горизонтских островах», где «по свидетельству учёных, ходят все на головах!»? Но нет, там,  оказывается, обитают самые простые люди, звери и предметы, найденные Заходером в книгах авторов разных стран мира и перенесённые сюда волшебством перевода и пересказа. Здесь весёлые стихи прекрасного польского поэта Яна Бжехвы,  американца Уильямса Джона Смита и других авторов.

Борис Заходер "Мартышкин дом"
Борис Заходер "Мартышкин дом"

Борис Заходер "Мартышкин дом"
Борис Заходер "На Горизонтских островах"
Борис Заходер "На Горизонтских островах"

Борис Заходер "На Горизонтских островах"
Борис Заходер «Моя Вообразилия»
Борис Заходер «Моя Вообразилия»

Борис Заходер «Моя Вообразилия»

 

Самые же диковинные звери, созданные по воле автора с неуёмной фантазией, существуют в стране «Моя Вообразилия»! В стране Вообразилии живут Рапуны, Бяка и Бука, Грифон и Химера; «водится чудо природы – тихий зверь по прозванию Мим» и другие небывалые звери.

В моей Вообразилии,
В моей Вообразилии –
Там царствует фантазия
Во всём своём всесилии;
Там все мечты сбываются,
А наши огорчения
Сейчас же превращаются
В смешные приключения!

Есть и другие удивительные страны в мире Бориса Заходера. «Остров ГдеТоТам» примечателен тем, что его жители не говорят, а только поют. Поют песенки  Заходера из пьес и кинофильмов.

А вот жители страны «Считалия» – играют и говорят считалками – «каждый там не раз бывал, кто когда-нибудь играл в прятки или салочки». Считалки – устное детское творчество – писатель Борис Заходер бережно собирал и сохранил для будущих поколений детей на страницах этой книги.

Борис Заходер «Считалия»
Борис Заходер «Считалия»

Борис Заходер «Считалия»
Борис Заходер «На задней парте»
Борис Заходер «На задней парте»

Борис Заходер «На задней парте»

 

После путешествий по странам и островам, обязательно нужно заглянуть в самую обычную школу, где «На задней парте» обитают закадычные друзья Вова с Петей, знакомые ребятам уже давно (книга была написана в 1947 году!) и во все времена – современны и узнаваемы. Сказать о том, что хорошо, а что плохо можно без всякой назидательности, как у Заходера – весело и точно:

«Перемена, перемена!» –
Заливается звонок.
Первым Вова непременно
Вылетает за порог.
Вылетает за порог –
Семерых сбивает с ног.
Неужели это Вова,
Продремавший весь урок?..

Каждое стихотворение в этой книге – целая занимательная история. Например, о том, как вражда превратилась в дружбу. Герой стихотворения «Скрипач» был сердит на своего соседа – скрипача мальчика Тольку и даже мечтал его проучить:

У меня сосед – скрипач,
Да какой ещё!
Хоть плачь!..

И вдруг увидел его на сцене на концерте в Колонном зале:

Я
Затрясся прямо:
Сейчас начнётся
Гамма!..

Но всё оказалось не так страшно:

Играет, не боится!
А ведь кругом народ…
Скрипка, словно птица,
Поёт, поёт, поёт…

Конец стихотворения неожиданный:

Домой нам было по пути.
Он дал мне
Скрипку понести!

Книги Заходера не только весёлые, добрые, остроумные, но ещё и мудрые. Его сказки раскрывают самую важную, самую глубокую правду о жизни, о мире.

Цикл сказок, написанных не стихами, а прозой, он назвал «Сказки для людей». Почему у неё такое странное название? Вот что сказал об этом в предисловии к книге автор: «эти сказки рассказывают сами звери, и рассказывают их людям – и взрослым, и детям. Звери ведь очень уважают людей, считают, что они сильнее и умнее всех на свете. И хотят, чтобы люди относились к ним хорошо. Чтобы были к ним добрее. И они надеются, что когда люди их лучше узнают, они станут к ним добрее, именно затем звери и рассказывают о своей жизни, о своих радостях и печалях, о своих весёлых приключениях…»

В книгу вошли сказки «Русачок», «Серая звёздочка», «История Гусеницы», «Почему рыбы молчат», «Ма-тари-кари», «Отшельник и Роза», «Жил-был Фип», «Сказка про всех на свете». Сказки Бориса Заходера не так просты, как кажутся. Каждая из них позволяет сделать какой-то важный вывод. Можно даже назвать их философскими.

Например, как объяснить, что в мире нет ни одного бесполезного существа? У Бориса Заходера это получилось легко и просто в стихотворной «Сказке про всех на свете»:

И, если мы с кем-то
Не очень дружны,
Мы всё-таки ОЧЕНЬ
Друг другу нужны!
А если нам кто-нибудь
Лишним покажется,
То это, конечно,
Ошибкой окажется!

Одна из самых лиричных, красивых и таинственных сказок Бориса Заходера называется «Почему деревья не ходят». Этот вопрос задал маленький зайчонок. И вдруг...

Все вокруг захохотали.
Засмеялись звери, птицы…

Вопрос показался им очень смешным и глупым:

Есть же умные вопросы:
«Скоро ли начнётся дождик?
Где найти побольше тины?
Чем набить сегодня пузо?»
Ты бы вот над чем подумал,
Глупый маленький Зайчонок!

Только Соловей не смеялся, и когда все замолчали, они стали слушать его рассказ о том, как однажды в путешествие отправилась Ива. В пути Ива узнала тайну, которая заставила её грустить и плакать. Оказалось,

…все деревья,
И кусты, цветы и травы, –
Все они живут на свете
По Зелёному закону:
Ничего они не ищут,
Ничего не отнимают,
Никого не обижают,
Всем готовы поделиться.

Но есть и «другой закон – звериный»,

Правит он на свете всеми,
Кто выходит на дорогу!

В чём заключается закон звериный, почему плакала Ива, и чем закончилось её путешествие, узнает тот, кто прочтёт эту сказку в стихах полностью.

Борис Заходер «Сказки для людей»
Борис Заходер «Сказки для людей»

Борис Заходер «Сказки для людей»
«Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех»
«Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех»

«Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех»

 

Борис Заходер ещё и замечательный переводчик. Он не просто переводил книги, он, можно сказать, превращал их в родные, русские, пересказывая по-своему.

Именно Борис Владимирович познакомил и подружил всех нас с волшебной английской няней Мэри Поппинс, с мальчиком, который не хотел расти – Питером Пэном и загадочной Алисой в Стране Чудес. Заходер перевёл сказки великого чеха Карела Чапека и знаменитых немцев – братьев Гримм, и научил говорить по-русски англичанина «Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех».

Есть у  Бориса Заходера и пьесы для театра – «Ростик в дремучем лесу», «Очень умные игрушки», а по пьесе-сказке «Лопушок у Лукоморья» создана опера. Не один десяток фильмов снят по сценариям или по мотивам сказок писателя: «Кит и Кот», «Фантик», «Птичка Тари», «Жил-был Фип», «Про всех на свете», «Считалия» и многие другие.

Самая большая награда писателя за труд – письма читателей. Однажды Борису Заходеру пришло письмо от маленькой девочки: « Я очень люблю Ваши стихи, потому что всегда улыбаюсь, когда их читаю. Пишите побольше стихов – тогда дети будут всегда веселыми!» И писатель старательно выполнял этот наказ.

9 сентября 2018 года исполняется 100 лет со дня рождения талантливого детского писателя и поэта Бориса Владимировича Заходера. Но его весёлые, озорные, философские и немного дерзкие книги не состарятся никогда:

Лишь бы плыть и плыть часами:
Все равно – под парусами,
Иль с мотором,
Иль на веслах
В те края,
Где нету взрослых!

Г. Ногина, библиограф
(При составлении использован сценарий мероприятия И. Диль, зав. библиотекой-филиалом №1).

 

Книги Б.В. Заходера
(В список включены только последние издания книг, имеющихся в библиотеках ЦБС КМР)

  • Бочонок собачонок : лучшие стихи: для мл. шк. возраста / Б.В. Заходер ; ил. Н. Бугославской. – М. : ЭКСМО, 2013. – 96 с. : ил. – (Книги – мои друзья).
  • Добрый носорог : сказки и стихи / Б.В. Заходер; рис. Л. Токмаков.  – М. : Детская литература, 1977. – 191 л. : ил.
  • Звонкий день : стихи / Б.В. Заходер ; худ. Г. Валька. – Переизд. – М. : Дет. лит., 1984. – 32 с. : ил. – (Читаем сами).
  • Избранное : стихи, сказки, переводы и пересказы / Б.В. Заходер; Худ. С. Остров; М. Федоровская; Л. Шульгина. – М. : Астрель, 2003. – 686 с. : ил. – (Всемирная детская библиотека).
  • Кит и кот / Б.В. Заходер; худ. У. Шалина. – М. : Самовар, 2005. – 62 с. : цв. ил. – ("Самовар" – малышам).
  • Кто ходит в гости по утрам... : стихи для детей / Б.В. Заходер ; худ. У.В. Шалина. – М. : «Самовар», 2011. – 114 с. : цв. ил. – (Детские классики).
  • Мишка-топтыжка / Б. Заходер ; худ. Е. Ковалец. – М. : Омега-пресс, 2013. – 16 с. : цв. ил. – (Лучшие сказки).
  • Мохнатая азбука : стихи / Б.В. Заходер ; худ. У.В. Шалина, О.Ю. Горбушин. – М. : Самовар-книги, 2014. – 46 с. : цв. ил. – (Любимые книги детства).
  • Моя Вообразилия : стихи / Б.В. Заходер ; худ. И. Панков. – М : РОСМЭН, 2016. – 48 с. : цв.ил. – (Детская библиотека).
  • Муха-чистюха / Б.В. Заходер; худ. З. Ярина. – М. : ЭКСМО, 2006. – 48 с. : ил. – (Божья коровка).
  • На Горизонтских островах : стихи / Б. Заходер ; худ. Н. Богуславская. – М. : ЭКСМО, 2008. – 128 с. : цв.ил.
  • Отшельник и роза : сказка / Б.В. Заходер ; худ. Э. Булатова, О. Васильева. – М. : «Планета детства», 2012. – 45 с. : цв. ил.
  • Песенка–азбука / Б. Заходер; худ. О.А. Боголюбова. – М. : Омега, 2006. – 8 с. : цв. ил. – (Читаем сами).
  • Песенки : Ворчалки, шумелки, вопилки, сопелки / Б.В. Заходер; Худ. И. Панков. – М : Век 2, 2000. – 61 с. : цв.ил. – (Библиотечка Винни-Пуха).
  • Песенки Винни-Пуха: стихи : по одноименному мультфильму / Б.В. Заходер. – М : Астрель, 2000. – 8 с. : цв.ил.
  • Про всех на свете : стихотворения, сказки / Б.В. Заходер ; худ. А. Гардян, А. Мартынов, О. Недзвецкая. – М. : Оникс, 2010. – 160 с. : ил. – (Библиотека младшего школьника).
  • Сказки / Б.В. Заходер ; худ. А. Ивашенцова, Э. Булатов, О. Васильев. – М. : АСТ, 2016. – 76 с. : ил. – (Библиотека начальной школы).
  • Сказки для людей : сказки / Б.В. Заходер ; худ. Э. Булатов, О. Васильев, А. Ивашенцева. – М. : «Планета детства», 2012. – 77 с. : цв. ил.
  • Стихи : для самых маленьких / Б.В. Заходер ; худ. О. Боголюбова. – М. : Омега-Пресс : Омега, 2008. – 63 с. : цв. ил. – (Любимые стихи).
  • Стихи и сказки : для детей до трех лет / Б. Заходер ; худ. И. Панков. – М. : РОСМЭН-ПРЕСС, 2013. – 144 с. : ил. – (Все лучшие сказки).
  • Считалия : русские народные и авторские считалки / Б.В. Заходер ; худ. А. Елисеев. – М. : АСТ, 2015. – 43 с. : ил. – (Библиотека детского сада).
  • Чунга–Чанга : песенки из мультфильмов / Б. Заходер и др. ; худ. Л. Еремина. – М. : РОСМЭН, 2017. – 32 с. : ил. – (Детская библиотека РОСМЭН).
  • Шумелки / Б.В. Заходер; худ. Э. Назаров. – М. : Самовар, 2005. – 45 с. : цв. ил. – ("Самовар" – малышам).

Книги, переведённые и пересказанные Б. Заходером

  • Кэрролл, Льюис. Алиса в Стране Чудес / Л. Кэрролл ; пересказ с англ. Б.В. Заходера ; худ. Б.С. Пушкарёв. – М. : Самовар, 2012. – 140 с. : ил. – (Школьная библиотека).
  • Милн, А.А. Винни-Пух : повесть-сказка / А.А. Милн, Б.В. Заходер ; худ. Э.В. Назаров. – М. : РИО "Самовар 1990" 2005. – 124 с. : цв. ил.
  • Милн, А.А. Винни-Пух : дом на Пуховой Опушке : взрослые читают детям / А.А. Милн, Б. Заходер ; худ. Е.А. Антоненков. – М. : АСТ :  Астрель, 2009. – 16 с. : цв. ил.
  • Милн, А.А. Винни-Пух : про Великий Подвиг Пятачка и новый Савешник / А.А. Милн, Б.В. Заходер ; худ. Э. У. Шепард. – М.: АСТ : Астрель, 2011. – 125 с.
  • Милн, А.А. Винни-Пух : про пчёл, Буку и Безвыходное Положение / А. А. Милн, Б. В. Заходер ; худ. Э. У. Шепард. – М. : АСТ : Астрель, 2011. – 126 с. : цв. ил.
  • Милн, А.А. Винни-Пух выручает друга : для чтения взрослыми детям / А. А. Милн, Б. Заходер ; худ. Е. Антоненков. – М. : « АСТ» :  « Астрель», 2009. – 16 с. : цв. ил.
  • Милн, А.А. Винни-Пух знакомится с Тигрой : [для детей дошк. возраста ] / А.А. Милн, Б. Заходер ; худ. Е.А. Антоненков. – М. :  АСТ :  Астрель, 2009. – 16 с. : цв. ил. – (Для чтения взрослыми детям).
  • Милн, А.А. Винни-Пух и Все-Все-Все : Сказочная повесть / А.А.Милн; Пересказ Б.В.Заходер; Худ. Э.Шепард. – М. : НФ Пушкинская библиотека ; М., 2004. – 398 с. : ил. – (Внеклассное чтение).
  • Милн, А.А. Винни-Пух и все остальные : для детей мл. шк. возраста: сказочная повесть / А.А. Милн, Б. Заходер ; ред. О.Ф. Трифонова. – М. : АСТ :   Астрель, 2009. – 51 с. : ил.
  • Милн, А.А. Винни-Пух и день забот : сказку А. Милна рассказал Б. Заходер / А.А. Милн, авт. сценария Б.В. Заходер, Ф.С. Хитрук ; худ. В. Зуйков, Э. Назаров. – М. : АСТ : Астрель, 2010. – 42 с. : цв. ил. – («Союзмультфильм представляет»).
  • Милн, А.А. Винни-Пух и Пиргорой : сказочная повесть / А. А. Милн, Б. Заходер ; худ. Е. Антоненкова. – М. : АСТ : Астрель, 2008. – 74 с. : цв. ил.
  • Милн, А.А. Винни-Пух и пчелы : сказочная повесть / А. А. Милн, Б. Заходер. – М. : АСТ :  Астрель, 2007. – 16 с. : цв. ил. – (Планета детства).
  • Милн, А.А. Винни-Пух идёт в гости : сказку А. Милна рассказал Б. Заходер / А.А. Милн, авт. сценария Б.В. Заходер, Ф.С. Хитрук ; худ. В. Зуйков, Э. Назаров. – М. : АСТ : Астрель, 2010. – 43 с. : цв. ил. – («Союзмультфильм представляет»).
  • Милн, Ален Александер. Пух и Пятачок: История, в которой Кенга и Крошка Ру появляются в лесу, а Пятачок принимает ванну; История, в которой у Иа-Иа был день рождения, а Пятачок чуть-чуть не улетел на Луну : сказочная повесть / А.А. Милн, Б. Заходер ; ил. Е. Антоненкова. – М. : АСТ : Астрель, 2006. – 78 с. : цв. ил.
  • Милн, Ален Александер. Пух и Пятачок : сказочная повесть / А.А. Милн, Б. Заходер ; худ. Е. Антоненкова. – М. : АСТ : Астрель, 2008. – 78 с. : цв. ил.
  • Трэверс, Памела Линдон. Мэри Поппинс : сказочная повесть / П.Л. Трэверс ; пересказ Б. Заходера ; худ. В. Челак. – М. : РОСМЭН, 2017. – 128 с. : ил. – (Внеклассное чтение).
  • Трэверс, Памела Линдон. Мэри Поппинс возвращается : сказочная повесть / П.Л. Трэверс ; пер. с англ., пересказ Б. Заходера, худ. В. Челак. – М. : РОСМЭН, 2015. – 144 с. : ил.

Что прочесть о самом писателе Б.В. Заходере

в книгах:

  • Ильчук, Н.П. Заходер Борис Владимирович [Текст] / Н.П. Ильчук // Писатели нашего детства. 100 имен : биографический словарь в 3 ч. Ч.1. – М., 1998. – С. 189-193.
  • Кузнецова, Н.И. Заходер Борис Владимирович [Текст] // Кузнецова, Н.И. Детские писатели : справочник для учителей и родителей / Н.И. Кузнецова, М.И. Мещерякова, И.Н. Арзамасцева. – М. : С-ИНФО: БАЛЛАС, 1995. – С. 48-51.
  • Приходько, В. Не был, а остался! [Текст] // Приходько В. Поэт разговаривает с детьми / Владимир Приходько. – М., 1980. – С.89-140.

в Интернете:

  • Заходер, Борис Владимирович [Электронный ресурс]// https://ru.wikipedia.org/wiki/Заходер,_Борис_Владимирович
  • Ильчук, Н. Заходер Борис Владимирович [Электронный ресурс] / Надежда Ильчук //http://bibliogid.ru/pisateli/o-pisatelyakh/509-zakhoder-boris-vladimirovich
  • Борис Владимирович Заходер (1918-2000) [Электронный ресурс]// http://www.zahoder.ru
  • Борис Заходер: биография [Электронный ресурс] // https://24smi.org/celebrity/5192-boris-zakhoder.html
  • Волкова, А. Борис Заходер: биография для детей [Электронный ресурс] / Алена Волкова // https://rechrebenka.ru/boris-zahoder-biografiya-dlya-detej/
  • 18 интересных фактов о Борисе Заходере [Электронный ресурс] // http://стофактов.рф/18-интересных-фактов-о-борисе-заходере/

Автор-составитель памятки библиограф Ногина Г.Н.